Mostrando entradas con la etiqueta Carlos X. Ardavín. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Carlos X. Ardavín. Mostrar todas las entradas

Parva materia (de Carlos X. Ardavín)

0 comentarios
Recibo un prestosín llibru, Parva materia, de Carlos X. Ardavín Trabanco, profesor de lliteratura española na Universidad de Trinity, San Antonio, Tejas. Ente la so abondosa producción d'estudios lliterarios y de creación apaecen a vegaes trabayos o creaciones relacionaes con Asturies.



Parva materia ta compuestu por dos faces, una primera en versu, esto ye, poesía; una segunda, en prosa. La primer parte, la poesía, tien como exe central emotivu'l recuerdu de la madre muerta y la memoria de lo qu'ella fue: nun solo la so persona y el recuerdu la so persona, sinón tamién el recuerdu/conocencia del mundu qu'ella arrastraba detrás. "Diario de una ausencia / Diariu d'una ausencia" ye'l títulu d'esta primera parte del llibru.

"Las ruinas de mi inteligencia", la segunda parte'l llibru, ye un cuadernín onde se xunten les notes de la llectura, del paisaxe, de la observación de les persones, de la reflexón sobre la vida.
La cuciedá del güeyu y la intelixencia, la fondura la observación faen d'esta segunda parte una llectura entretenida y interesante, onde nun falten les notes llíriques.

De la primer parte, bona y resonantemente emocional poesía, nun vo decir nada. Vo trescribir únicamente un de los testos:

no existe el alma,
ni el espíritu que invoco en la noche
sólo existe esta nada que me atenaza
y que a veces me impide pronunciar tu nombre
madre

nun esiste l'alma,
nin l'espíritu qu'invoco na nueche
namás esiste esta nada que m'apodera
y qu'alcuando nun me dexa prenunciar el to nome:
madre




La memoria inefable, de Carlos X Ardavín Trabanco

0 comentarios


Acabo de recibir la novela La memoria inefable, de Carlos X. Ardavín Trabanco. Porfesor de lliteratura y cultura española na universidá de Trinity, San Antonio, Tejas, Ardavín ye autor de llibros de poesía y de crítica lliteraria, asina como editor y atropador. La so relación cola cultura asturiana ye permanente, y ún de los sos caberos frutos ye l'antoloxía lliteraria Poetas asturianos del siglo XXI (2009).
Esta ye la so primer andadura pela ficción. El tema ta relacionáu cola memoria y la recuperación de la memoria d'Asturies y del pasáu por un tresterráu.

El carbayu lliterariu: Breviario de la melancolía / Breviario della malinconia

0 comentarios

Asoleyo güei otru poema, d'otrú ámbitu emocional, de Carlos X. Ardavín, cola so torna correspondiente al italianu.


RECUERDO APASIONADO

Abrazo la sombra de su cuerpo, la
pálida memoria de sus manos.

Esta lluvia que cae en el alma
deja un acre olor a mariposas moribundas,
recién decapitadas por el viento rudo y solitario.

Acaricio las figuras invisibles que sus muslos dibujaban,
el perfume que destilaban las frágiles flores de su vientre,
la sosegada caligrafía de sus besos.

Reconstruyo apasionadamente su recuerdo,
con la oscura esperanza de olvidarla algún día
y para siempre.

Sus cabellos sahumados enhebro
entre mis dedos,
y me duermo como un niño
en la cuna apacible de sus senos.


RICORDO APPASSIONATO

Abbraccio l'ombra del suo corpo,
il bianco ricordo delle sue mani.

Questa pioggia che mi cade nel cuore lascia
un acre odore di farfalle moribonte, appena
decapítate dal vento rudo e solitario.

Accarezzo le figure invisibili che disegnano
le sue cosce, il prorumo che distillano i
fragili fiori del suo ventre, la calma
calligrafia dei suoi baci.

Ricostruisco con passione il suo ricordo,
nella segreta speranza di dimenticarla un
giorno e per sempre.

I suoi capelli proíumati accarezzo
con le dita, e, come un bimbo,
nelFombreggiante culla dei suoi
seni mi addormento.