El carbayu lliterariu: Breviario de la melancolía / Breviario della malinconia

Asoleyo güei otru poema, d'otrú ámbitu emocional, de Carlos X. Ardavín, cola so torna correspondiente al italianu.


RECUERDO APASIONADO

Abrazo la sombra de su cuerpo, la
pálida memoria de sus manos.

Esta lluvia que cae en el alma
deja un acre olor a mariposas moribundas,
recién decapitadas por el viento rudo y solitario.

Acaricio las figuras invisibles que sus muslos dibujaban,
el perfume que destilaban las frágiles flores de su vientre,
la sosegada caligrafía de sus besos.

Reconstruyo apasionadamente su recuerdo,
con la oscura esperanza de olvidarla algún día
y para siempre.

Sus cabellos sahumados enhebro
entre mis dedos,
y me duermo como un niño
en la cuna apacible de sus senos.


RICORDO APPASSIONATO

Abbraccio l'ombra del suo corpo,
il bianco ricordo delle sue mani.

Questa pioggia che mi cade nel cuore lascia
un acre odore di farfalle moribonte, appena
decapítate dal vento rudo e solitario.

Accarezzo le figure invisibili che disegnano
le sue cosce, il prorumo che distillano i
fragili fiori del suo ventre, la calma
calligrafia dei suoi baci.

Ricostruisco con passione il suo ricordo,
nella segreta speranza di dimenticarla un
giorno e per sempre.

I suoi capelli proíumati accarezzo
con le dita, e, come un bimbo,
nelFombreggiante culla dei suoi
seni mi addormento.