El Carbayu lliterariu

LA ODISEA

Xosé Gago acaba de publicar una estupenda versión de la Odisea al asturiano. La edición (Homero, Odisea, volume I. Ediciones Trabe, Uviéu) presenta alternativamente el texto en griego y en asturiano. Este primer tomo recoge los doce primeros cantos. La versión asturiana se realiza en versos de dieciséis sílabas, sin esdrújulos ni agudos finales, con cinco acentos principales para sugerir el andar del verso griego. Gago, por otro lado, realiza un notable y exitoso esfuerzo en la selección del léxico para conseguir un nivel de lengua "sublime".

Ningún asturiano de una mediana cultura debería de dejar de tener este libro en su biblioteca. A continuación, ofrezco unos versos del canto X:

Dixi asina. Circe fo y salió travesando`l palaciu
Col verdiascu na mano y abrió les puertes del corripu
Y amenólos, en figura melcos de nueve años fechos.
Una y bona pararon delantre, metiéndose ent`ellos,
Foi pasando y a cadún untaba con un nuevu ungüentu.
De los miembros cayíen les serdes qu`antes-yos nacieran
Pola mor d`aquel brebaxe aciar que-yos dio Circe augusta.
Volvieron a ser homes, más mozos de lo qu`antes yeren,
Más formosos d`abondo y de más bona planta a la vista.
Conociéronme neso y garrábenme toos de les manes.
Y un llantu d`allegría brotó-yos, qu`el palacio enteru
Yera un altu aturuxu, y la mesma diosa empapiellaba.
Y averando pa min, díxome la divina ente dioses:
«Laertíada, brotu de Zeus, ricu en mañes Ulises…»

---

Xosé Gago acaba de publicar una estupenda versión de la Odisea al asturianu. La edición (Homero, Odisea, volume I. Ediciones Trabe, Uviéu) ufre escontraos el testu griegu y l'asturianu. Esti primer tomu arrecueye los doce primeros cancios. La versión asturiana apériase en versos de dieciséis sílabes, ensin esdrúxulos nin agudos no cabero'l versu, con cinco acentos principales pa suxerir el pasu del metru griegu. Gago, dotramientu, fai un esfuerzu pernotable na escoyeta del lésicu, a fin de consguir -y algámalo- un nivel de llingua "sublime".

A dalu asturianu d'una mediana cultura debería escaece-y esti llibru na so biblioteca. Darréu tresllado dalgunos versos del canciu X:

Dixi asina. Circe fo y salió travesando`l palaciu
Col verdiascu na mano y abrió les puertes del corripu
Y amenólos, en figura melcos de nueve años fechos.
Una y bona pararon delantre, metiéndose ent`ellos,
Foi pasando y a cadún untaba con un nuevu ungüentu.
De los miembros cayíen les serdes qu`antes-yos nacieran
Pola mor d`aquel brebaxe aciar que-yos dio Circe augusta.
Volvieron a ser homes, más mozos de lo qu`antes yeren,
Más formosos d`abondo y de más bona planta a la vista.
Conociéronme neso y garrábenme toos de les manes.
Y un llantu d`allegría brotó-yos, qu`el palacio enteru
Yera un altu aturuxu, y la mesma diosa empapiellaba.
Y averando pa min, díxome la divina ente dioses:
«Laertíada, brotu de Zeus, ricu en mañes Ulises…»