Recomiendo esta obra, Faraguyas, de Manuel García-Galano (A Roda, 1922). Son una serie de relatos-retratu que podemos clasificar como "relatos costumistes non tópicos". Retraten personaxes y vezos d'un mundu que ye, al tiempu, presente y pasáu: presente na medida na que la mayoría la xente qu'apaez nellos son xente mayor o que vive nun mundu, el rural, que, en cuantes que talu, va esmuciéndose. Al empar, ye un llibru de paisaxes y d'oficios -oficios tamién y paisaxes que desapecen los unos, que se treformen, los otros-. Too ello ta pintao con precisión, con güeyu certeru, con mano lliteraria y llingüística precisa, y, sobre tou, con amor, con empatía hacia esi mundu. Un llibru estupendu, evocador y, al mesmu tiempu, emocionalmente prestosu.
Y que naide tarreza enfrentase a un asturianu dialectal: lleése ensin mayores dificultades y, al tiempu, permite comprobar la fonda unidá de la llingua asturiana.
Faraguyas ta asoleyáu pola Academia de la Llingua Asturiana, na so colección Os Llibros d'Entrambasauguas (Uviéu, 2010).
1 comentario:
Perdón, un detalle de cultura general y de levísima importancia: el libro del Galano está escrito en "gallego dialectal", no en "asturiano dialectal". En cuanto a la "fonda unidá de la llingua asturiana", se demostrará con otros textos que estén escritos en asturiano. Desde luego, no con este.
Publicar un comentario