Mostrando entradas con la etiqueta Fernando Menéndez. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Fernando Menéndez. Mostrar todas las entradas
Fernando Menéndez y el libelino
Con Fernando Menéndez y el cartafueyín (libelino) de poemes míos confeccionáu e ilustráu por él.
Agradecíu.
Un libelino-regalu de Fernando Menéndez
Otra obra d'arte de Fernando Menéndez
Estos díes Fernando anda despachando -regalando- obres d'arte. Vilu entregando "libelinos" a Ángeles Carvajal y a Xuan Bello. Esti regálamelu a mi.
Los libelinos son llibrinos con papel especial, colores o adherencies de colores enxertos por Fernando y encuadernación d'él. Son un total de 15 fueyes -incluyíes cubierta y contracubierta- onde van un puñaín de poemes escoyíos pol autor, míos, naturalmente, nesti casu.
El númberu total d'exemplares "fabricaos" artesanalmente ye de quince, de los cualos son cinco pa l'autor.
Gracies y norabona pola to permanente trayectoria al serviciu de la escritura, la lliteratura y l'arte. ¡Y pol regalu!
Dos recomendaciones pa güei
Les dos apaecen en La Nueva España, les dos tienen que ver con dos lliteratos colos que tengo relación personal, en grau diversu. Con Fernando Menéndez compartí munches hores d'institutu y dalgunes presentaciones de llibros. Ricardo Menéndez Salmón anduvo d'escolín pel institutu d'El Piles, nel que tuve yo con Fernando dende los primeros años.
Los dos son figures de la lliteratura y creadores interesantes. Ehí-yos dexo los titulares del artículu de José Luis Argüelles sobre Fernando, y el de la entrevista de Javier Cuervo con Ricardo.
Los primores del calígrafo
Es autor de una cotizada colección de unos 300 singulares manuscritos, con textos propios y ajenos, que acaba de donar a la Biblioteca Jovellanos
 |
| Tomáu de LNE |
"Quedarme en Gijón tiene algo de cobardía, soy cómodo y me aterran las grandes ciudades"
"En Alemania viví un exilio como padre y como hijo, hallé asilo en la literatura y quizá por eso salió algo como 'El Sistema'"
 |
| Tomáu de LNE |
El carbayu lliterariu: más sobre Fernando Menéndez
A la entrada del 01/11/09 "El carbayu lliterariu: Fernando Menéndez" Traditore dixo... Permítame una crítica amable y respectuosa a un par de detalles de la traducción, que nun me paecen mui allá:Yo nun pondría "la mio neñura" ensin "de" delantre: nuna poesía como esta ye confuso, estorba la lectura y contrasta cola claridá del orixinal, que ye una cosa que tamién habría qu'intentar traducir.Otramiente, traducir "rocío y lluvia" por "muga y orpín" paezme d'un "intervencionismu" poco xustificable. Almito la opción "orpín" pa "lluvia" (anque la referencia del términu asturianu ye muncho más restrinxida que la del español) porque ta discutío si "lluvia" ye palabra asturiana y porque'l correspondiente "agua" sería entá más confuso. Pero poner "muga" pa "rocío" nun creo que sea una bona traducción: "rosada", "roxada", "ruciada", "orbayada" o "alborada" seríen opciones muncho más apode.En cualquier casu, felicidaes pol llibru y a siguir bien.
1 de noviembre de 2009 14:29
Les observaciones son mui razonables, pero va permitíseme otra (que, en xeneral, nun se tien en cuenta nes tornes al asturianu): Les poesíes tienen ritmu, métrica, nun son prosa. Y una traducción tien que caltener el ritmu del orixinal (o, polo menos, intentalo) o, si non, construir otru que cuerra dulce, nun que paeza'l zapicar d'un coxu dando la caiconada.
(Y nun quiero contar los problemes que, nos poemes de métrica reglada, plantea la ortografía. Hailu -y nun me refiero al comunicante- que prefier más "matar el poema según les riegles la ortografía que vivir escontra elles". La mio preferencia pasa siempre por facer d'un poema tornáu un poema.)
Esi fue'l mio intentu, polo menos.
Un saludu, y gracies, otra vegada, pol guañu nel ensiertu.
El carbayu lliterariu: Fernando Menéndez
El profesor Fernando Menéndez, reconocíu poeta y aforista nel ámbitu estatal, acaba d'asoleyar un nuevu llibru, Albufera de albas, en tres cartafueyinos -como tantes vegaes-, manipulaos y encuadernaos pol propiu autor.
Además de los testos del escritor, Albufera de albas trai la novedá de la traducción de los mesmos al italiano, al catalán, al francés y al asturiano, tornes feches respectivamente por Emilio Coco, Blanca Ripoll, Jean Diff y Xuan Xosé Sánchez.
Ofrecemos darréu un poema del poemariu, coles sos tornes correspondientes:
Me sabes
a la manzana
de mi niñes
en el murmullo
del tiempo
que deja
rocío y lluvia
sobre mis ojos.
Hai il sapore
della mela
della mia fanciullezza
nel mormorio
del tempo
che lascia
rugiada e pioggia
sui miei occhi.
Em saps
a la poma
de la meva infantesa
en el murmuri
del temps
que deixa
rosada y pluja
sobre els meus ulls.
Tu me sais
à la pomme
de mon enfance
dans le murmure
du temps
que laisse
pluie et rosée
sur mes yeux.
Sábesme
a la mazana
la mio neñura
nel burbús
del tiempu
que dexa
muga y orpín
enriba los mios güeyos.
Además de los testos del escritor, Albufera de albas trai la novedá de la traducción de los mesmos al italiano, al catalán, al francés y al asturiano, tornes feches respectivamente por Emilio Coco, Blanca Ripoll, Jean Diff y Xuan Xosé Sánchez.
Ofrecemos darréu un poema del poemariu, coles sos tornes correspondientes:
Me sabes
a la manzana
de mi niñes
en el murmullo
del tiempo
que deja
rocío y lluvia
sobre mis ojos.
Hai il sapore
della mela
della mia fanciullezza
nel mormorio
del tempo
che lascia
rugiada e pioggia
sui miei occhi.
Em saps
a la poma
de la meva infantesa
en el murmuri
del temps
que deixa
rosada y pluja
sobre els meus ulls.
Tu me sais
à la pomme
de mon enfance
dans le murmure
du temps
que laisse
pluie et rosée
sur mes yeux.
Sábesme
a la mazana
la mio neñura
nel burbús
del tiempu
que dexa
muga y orpín
enriba los mios güeyos.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)