Nuevu: Diccionariu asturianu-castellanu

Acaba de salir. La última versión del mio Diccionariu asturianu-castellanu (toles anteriores, agotaes). Agora, en dos tomos, con nueves pallabres, con más definiciones, con dalgunes precisiones en dellos vocablos.

Dos diccionarios

Lleven camín d'agotase. El Diccionariu asturianu-castellanu y el Diccionariu castellanu-asturianu, editaos dambos por Trabe Ediciones.

El Diccionariu asturianu-castellanu  tien 965 páxines y viéndese al preciu de 9,95 euros. El Diccionariu castellanu-asturianu tien 624 páxines y viéndese al mismu preciu.

Dambos, en tapa duro.

Equí, una semeya de los dos:

Arreyos al Diccionariu asturianu-castellanu (XCI)

Sigo colos arreyos y modificaciones al mio Diccionariu asturianu-castellanu. Les novedaes, en gris.

demu, m. Demonio, espíritu infernal, según ciertas religiones. || 2. Persona mala o insufrible.

dengue2, adj. Melindroso, afectado.

dengueru, a, o. adj. Coqueto, dícese de la persona que coquetea, especialmente de la mujer. || 2. Dícese de la persona presumida y esmerada en su arreglo personal y en todo lo que pudiera hacerla atractiva.

dengún, adj. Apócope de dengunu.

dengunu, a, o, adj. Ninguno.

Arreyos al Diccionariu asturianu-castellanu (XCII)

Sigo colos arreyos y modificaciones al mio Diccionariu asturianu-castellanu. Les novedaes, en gris.

dentudu, a, o, adj. Dícese de quien tiene dientes grandes. || 2. Dícese del objeto provisto de dientes, como la sierra.

denyures, adv. t. y l. En ninguna parte. || 2. Jamás, en ninguna ocasión.

derrocar, v. tr. Desaguar, vaciar un estanque. || 2. Echar abajo un gobierno. 3. intr. Vaciarse un estanque por el desaguadero. || 4. Desbordarse el agua de las presas o los canales por exceso de capacidad o por encontrarse cegado el curso.

derrotu, a, o, p. p. de derrotar. || 2. adj. Allanado. || 3. Abierto. || 4. Dícese del agua de la mar cuando está clara.

desalambráu, ada, ao, p. p. de desalambrar. || 2. adj. Flojo, decaído, sin fuerzas.

Arreyos al Dicionariu asturianu-castellanu (XC)

Sigo colos arreyos y modificaciones al mio Diccionariu asturianu-castellanu. Les novedaes, en gris.

dágaru, a, o, adj. Valgo, que tiene las piernas abiertas hacia afuera a partir de las rodillas, formando, con su vétice en ellas, una especie de uve invertida hacia los pies.

dalacena, f. Pequeña armario para guardar provisiones que, en la mayoría de los casos, aparece empotrado en las inmediaciones del llar.

degrumar, v. tr. Restregar, frotar.

delíu, ida, ío, p. p. de delir. || 2. adj. Transparente, ralu, gastado por el uso.

demisu, m. Hábito, costumbre.

Arreyos al Diccionariu asturianu-Castellanu (LXXXIX)

Sigo colos arreyos y modificaciones al mio Diccionariu asturianu-castellanu. Les novedaes, en gris.

cume, f. Cumbre, cima de una montaña. || 2. Mayor elevación de una cosa. || 3. Tejado. || 4. Vértice superior del tejado.

curciu, a, o, adj. Patiestevado, que tiene las piernas  arqueadas, separándose entre sí  a la altura de las rodillas y volviendo a juntarse en los tobillos.

cuspidar, v. tr. Parecerse una cosa a otra. || 2. Remedar, imitar.

cuya,  f. Vaca cebada para matar.

cuzu, a, o, adj. Dícese de la persona entrometida y deslenguada. || 2. Listo, avispado.

Arreyos al Diccionariu asturianu-castellanu (LXXXVIII)

Sigo colos arreyos y modificaciones al mio Diccionariu asturianu-castellanu. Les novedaes, en gris.

cueva, f. Cueva, oquedad en la tierra. || 2. En la modalidad de bolos del bolu de Tinéu, fosa que se abre bajo el punto de lanzamiento o poyu, y a la que el jugador salta al tirar. || 3. Nuca. || 4. Lugar del río en el cual se esconden las truchas. || 5. fam. Local oscuro y sucio. || Cueva de la rapiega, fam. Oquedad que se forma en el lugar en el cual se junta el espinazo con la cabeza de las personas. || Cueva de la raposa, id. || Cueva los pioyos, fam. Cavidad que se forma en el lugar en el cual se junta el espinazo con la cabeza de las personas. || Metese na cueva l’osu, fam. Participar en un asunto peligroso o complicado.

cuidosu, a, o, adj. Medroso, pusilánime. || 2. Temeroso, que causa temor. || 3. Temeroso, preocupado, apenado, entristecido.

cuidosura, f.  Pena, temor, tristeza, cuidado. || 2. Cuidado, atención, solicitud.

cumarela, f. Piedras que, en los tejados de llábana, se disponen horizontalmente sobre la divisoria de aguas.

cumbralera, dial. V. cumalera.

Arreyos al Diccionariu asturianu-castellanu (LXXXVII)

Sigo colos arreyos y modificaciones al mio Diccionariu asturianu-castellanu. Les novedaes, en gris.

cubierta, f. Revestimiento exterior, de caucho u otro material, de la rueda de los vehículos automóviles. || 2. Tapa que recubre un libro. || 3. Piel que, colocada sobre les mullides, sirve para protegerlas del sol o la lluvia. || 4. Cubrición superior de una construcción, que protege su interior de la insolación o la lluvia. || 5. Conjunto de elementos con que se conforma dicha cubrición. || 6. Piedra de gran tamaño que se coloca sobre una pared a fin de que ésta no se venga abajo. || 7. Piso plano que está al descubierto en una embarcación. || 8. Piso de una embarcación.  || 12.  Teja que, en el tejado, se dispone en posición convexa abrazando dos canales. || || Cubierta a baguna, cubierta vegetal de ciertas construcciones, que se realiza a partir del cumal hacia el alero, y está formada por una sucesión de varas que clavan sus extremos en una masa de paja hecha con haces trenzados. || Cubierta a ben, idem. || Cubierta a facha, cubierta vegetal de ciertas construcciones, que se realiza a partir del alero hacia el cumal, desde donde se van colocando tallos de paja invertidos, trenzados en el interior y con el borde exterior y más duro hacia afuera, que se alisa después mediante golpes de pala o paleta. || Cubierta a paleta, idem.

cuélebre, m. Culebrón fabuloso, con alas y patas, especie de dragón de la mitología astur. || 2. Cualquier culebra, especialmente la que se supone particularmente dañina, perjudicial o grande, real o imaginariamente. . || 3. Persona malvada, que busca perjudicar a los demás o gusta de ello. || 4. Persona muy fea. || || Como un cuélebre, dícese de quien tiene mal carácter. || Fechu un cuélebre, muy enfadado.

cuelmu, m. Colmo, haz de pajas de un cereal. || 2. Vaina, envoltorio de los granos de las legumbres. || 3. Envoltorio que agrupa los racimos de avellanas. || A cuelmu, a tiempo. 2 Casualmente. || Dir a cuelmu, salir adelante, ir a buen término.

cuepu, a, o, adj. Dícese de la gallina que ha perdido las plumas de la cola. || 2. Enfadado.

cuerveríu, m. Bandada de cuervos. || 2. Ruido que hace una bandada de cuervos.

Arreyos al Diccionariu asturianu-castellanu (LXXXVI)

Sigo colos arreyos y modificaciones al mio Diccionariu asturianu-castellanu. Les novedaes, en gris.

coxíu, m. Cualquier enfermedad de la piel que se manifiesta con granos, ampollas,  picores o coloración rojiza. || 2. Enfermedad de las pezuñas de las vacas. . || 3. Gafura, sabandija o animal al que popularmente se le atribuye capacidad para causar enfermedades con su veneno.

crespu, a, o, adj. Áspero, insufrible al tacto. || 2. Escabroso. || 3. Poco afable. || 4. Muy enfadado. || 5. Muy seco. || 6. Dícese del pelo rizoso o alborotado. || 7. Dícese del pelo cortado de punta y corto. || 8. Dícese de un tipo de castaña que tiene un erizo pequeño y duro. || 9. Dícese de un tipo de castaña grande y con sabor bueno y dulce.

cruceru, m. Lugar en el cual se cruzan dos o más caminos. || 2. Lugar en el cual se cruzan la nave central y la transversal en una iglesia. || 3. Lugar en el cual se cruzan dos galerías de una mina. || 4. Conjunto de cruces que forman el calvario. || 5. Conjunto de cuadros existentes en el lugar en el cual se cruzan dos galerías de una mina.  || 6. Cada una de las pizarras o maderas que, en las construcciones antiguas que usaban esos materiales a modo de tejas, se colocaban ensambladas a media pieza y descansaban alternativamente a uno y otro lado de la cubierta. || 7. Cruz de piedra colocada sobre un pedestal existente en un cruce de caminos, en los límites de una parroquia o en el campo de una iglesia. || 8. Viaje de vacaciones que se realiza en barco y que hace diversas escalas. || 9. Barco que transporta personas de vacaciones y que realiza escalas en diversos puertos. || 10. Barco de guerra, veloz y de tonelaje medio. || Popa de cruceru, parte trasera de una embarcación que tiene forma afilada.

cuartín, m. En la variedad de bolos de cuatriada, bolo de menor tamaño que, situado a un lado, marca el cambio de partida, la configuración del castru en cuanto a la entrada de la bola, y la dirección, a izquierda o derecha, de las jugadas de cuatriada. || 2. Medida de capacidad equivalente a medio litro. || Cuartín de fuera, en la casa terrena, pequeño dormitorio cerrado parcialmente de tablazón que se sitúa en el espacio del portal .

cuayada, f. Cuajada, parte grasa de la leche que, por acción del calor o el cuajo, se separa del suero. || 2. Requesón que se saca de los residuos de la leche, después de hecho el queso. || Como una cuayada, dícese de la persona sin espíritu. 2 Muy blanco. || Ganar la cuayada, en lo antiguo, llevar como premio una cuayada el primero de los recolectores que terminaba la estaya final.

 

Arreyos al Diccionariu asturianu-castellanu (LXXXIII)

Sigo colos arreyos y modificaciones al mio Diccionariu asturianu-castellanu. Les novedaes, en gris.

contrariu, a, o, adj. Que tiene la mayor diferencia posible. || 2. Que está en contra de algo o en oposición algo. || 3. Que está enfrente. || 4. Que sigue una misma dirección pero con distinta orientación. || 5. Perjudicial. || Al contrario, del modo opuesto o al revés. || Llevar la contraria, hacer o decir habitualmente lo opuesto a lo que hace o dice otra persona. || Tar del contrariu, tardar más de la cuenta en parir la hembra.

convenible, adj. Conveniente, útil, oportuno, provechoso.

corbata, f. Corbata, prenda de adorno que se anuda al cuello. || 2. Pastel de forma alargada y estrecha, que asemeja vagamente en su forma una pajarita. || 3. adj. Dícese de la castaña cocida con su cáscara. || Corbata paxarina, pajarita. || Ponese los coyones de corbata, fam. Presentarse una situación difícil a alguien.

corredor, m. Corredor, galería con balconada que corre por la fachada de una casa.

corredor, ora, or (oro), adj. Corredor, que corre. || 2. Viajero. || 3. Juerguista, amigo de correla.

Arreyos al Diccionariu asturianu-castellanu (LXXXV)

Sigo colos arreyos y modificaciones al mio Diccionariu asturianu-castellanu. Les novedaes, en gris.

corteyu, m. Mendrugo de pan que consta sólo de corteza. || 2. dial. V. cortexu. || 3. Corteza, parte exterior del árbol. || 4. Pellejo de cualquier alimento. || 5. Nata que se forma en la superficie de la leche. || 6. Mondadura, resto desechable de un fruto o de un tubérculo. || 7. Trozo pequeño de madera. || En corteyu, dícese de la castaña cocida con su cáscara.

coscu, m. Caracol, molusco testáceo gasterópodo. || 2. Corteza de la castaña. || 3. Cáscara de la avellana y la nuez.

cosiliega, f. Cosita, cosa diminuta. || 2. Adivinanza. || 3. Acertijo. || 4. Enigma.

cosiquina, f. Cosita, cosa diminuta. || 2. Adivinanza. || 3. Acertijo. || 4. Enigma.

costaneru, a, o, adj. En cuesta, empinado. || 2. Inclinado, hacia arriba. || 3. Lateral, que se situa a un costado de algo.

Arreyos al Diccionariu asturianu-castellanu (LXXXII)

Sigo colos arreyos y modificaciones al mio Diccionariu asturianu-castellanu. Les novedaes, en gris.

conocer, v. tr. Conocer, averiguar por la inteligencia las realidades de las cosas. || 2. Saber la identidad de una persona.. || 3. Ser sabedor de una materia.  || 4. intr. Percibir una sensación física, tener consciencia de lo externo || 5. Ser sabedor de una materia concreta de la que se está hablando.   || 6.  prnl. Hacerse patente una cosa a través de sus signos o manifestaciones.  ||  7. Tener trato frecuente o de confianza con una persona. || Dar a conocer, hacer que se tenga en la mente la imagen de algo o alguien.

conqueru, m. Estantería de madera, inserta en la pared y cercana al vasar, donde, en la cocina antigua, se guardaban tenedores, cuchillos y otros cubiertos. || 2. Mueble destinado al mismo fin. || 3. Artesano que fabrica utensilios de madera, generalmente destinados a la cocina y la comida.

conquibos, m. pl. Instrumentos pequeños que se emplean para algunas faenas, como las relacionadas con la leche.

conrayáu, ada, ao, adj. Adolecido, enfermo.  || 2. Aojado, enfermo por un mal de ojo.

contapín, m. Rumor, comentario o información de cuya certeza se duda. || 2. Chisme, cuento.