Porque duerme sola el agua...

Porque duerme sola el agua / amanece helada, diz un preciosu dísticu amorosu castellanu de la Edá Media.

Que podría traducise asina: Porque durme sola l'agua / amanez xelada.

Perguapu, elipticu, suxerente.