Regalos de Navidad y Reyes: Diccionariu castellanu-asturianu

Ya que llegan las fiestas navideñas y los Reyes, me van a permitir que siga recomendándoles algunas de mis obras. Lo hago más por el editor que por mí, pero también porque creo que aquello a que les invito merece la pena. Hace unos días los invitaba a leer la novela «No miréis al mar» y adquirir mi «Diccionariu castellanu-asturianu».

Hoy les recomiendo mi «Diccionariu asturianu-castellanu» (no es el inverso, el «Diccionariu castellanu-asturianu»). Lo edita Trabe y tiene 964 páginas. La obra constituye una notable aportación, no sólo por su volumen, sino, especialmente por la precisión y rigor. Se mejoran las definiciones (en algún caso, se mejoran en absoluto sobre los diccionarios contemporáneos), se aumentan también considerablemente, y se incluyen algunos términos no contemplados hasta ahora en otros instrumentos de este tipo.

Que ustedes lo disfruten o que lo disfruten sus amigos y amigas, si ustedes se lo regalan.

Regalos de Navidad y Reyes: Diccionariu castellanu-asturianu

Ya que llegan las fiestas navideñas y los Reyes, me van a permitir que siga recomendándoles algunas de mis obras. Lo hago más por el editor que por mí, pero también porque creo que aquello a que les invito merece la pena. Hace unos días los invitaba a leer la novela «No miréis al mar».

Hoy les recomiendo mi «Diccionariu castellanu-asturianu». Lo edita Trabe y tiene 615 páginas. La obra constituye un notable salto sobre todos los diccionarios anteriores, incluido alguno mío anterior.

La principal aportación del mismo, al margen de su evidente extensión, es la especificación de las acepciones a que corresponden, en una misma entrada, las palabras asturianas que se acogen bajo la misma. Esto es, por ejemplo, a la entrada banco le corresponden: 1) bancu. 2) asientu, banca, bancu, cabiñeru, poyu (de piedra o cementu, corríu delantre la casa), sete (apoyáu na paré), tayón. 3) -de peces. bandáu, báramu, mansíu, xarabal. 4) -de trabajo. cepu.

Que ustedes lo disfruten o que lo disfruten sus amigos y amigas, si ustedes se lo regalan.

Regalos de Navidad y Reyes

Ya que llegan las fiestas navideñas y los Reyes, me van a permitir que les recomiende algunas de mis obras. Lo hago más por el editor que por mí, pero también porque creo que aquello a que les invito merece la pena.

La primera es una novela, «No miréis al mar», un relato que sucede fundamentalmente en Madrid y Xixón (junto con otros lugares, como Calatayud o Toledo) que tiene como protagonista a un joven empresario de nuevas tecnologías que se ve en vuelto en una trama política y empresarial, al tiempo que emprende una complicada (y subida de tono) aventura amorosa.

Los edita Septem Ediciones y tiene dos ediciones, la primera, estándar, y una segunda, de bolsillo.

Pongo imágenes de ambas.

Que ustedes la disfruten.