(Trescribo, como davezu, los primeros párrafos.)

¡Hay patria!

Una llamada al optimismo y a mejorar la autoestima

15.08.2015 | 05:31

Xuan Xosé Sánchez Vicente Acabo de releer la primera parte del Don Quijote. En asturiano, esta vez. Y puedo decirles que con tanto o más agrado que en castellano, y con la misma sencillez o dificultad que la obra cervantina en su lengua original. Les pongo un breve ejemplo, el comienzo del famoso discurso de Alonso Quijano a los cabreros sobre la Edad de Oro:
[.......]
La traducción, créanme, es una maravilla: compleja, sencilla directa. [...]
Dirán ustedes, y con razón, que un par de magníficas versiones al asturiano no justifica un título tan altisonante como el de este artículo. Es cierto, repito, pero es que estos dos ejemplos de magnífico y esforzado quehacer -sin compensación alguna material, por otra parte- me han llevado a pensar en cuántos de entre los nuestros, individuos o empresas, sobresalen de lo común y tienen una ejecutoria extraordinaria en su campo, aunque, por lo demás, pasen inadvertidos muchos o sean casi desconocidos para la opinión pública......
..................................................................