Parábola catalana, con Kavafis

Esti poema de Kavafis, como una parábola de la situación catalana y de la española.

Ta tomáu de Veinticinco poemes, orixinal y traducción de Xosé Gago (Alvízoras Llibros, 1989). Xosé Gago, que, por cierto, vive en Barcelona, ye autor tamién d'una magnífica edición billingüe de la Odisea, qu'asoleya Trabe.

LOS SABIOS DECÁTENSE DE LO QUE S'AVERA

Pos los dioses perciben les coses futures; los homes, les presentes; y  los sabios, aquellos que s'aproximen.

FilOstratu, Vida d'Apoloniu de Taina, vm, 7.

Los homes conocen el presente.

El futuru conócenlu los dioses,

únicos y completos posiadores de toles lluces.

De les coses futures, los sabios perciben

lo que s'aproxima. El so oyíu

dacuando, nes hores de serios estudios, se turba. El rumor secretu 

de los fechos que tan averándose algámalos. 

Y atiéndenlu piadosos. Mentres fuera, 

nes cais, la multitú nada oi.